Qu'est-ce que tu as ?
Je me demande ce que c'est.
Dis chéri,
tu penses que c'est une dent ?
J'ai parcouru 10 000 kilomètres, 10 000 kilomètres pour te voir.
J'ai saisi chaque bouffée d'air pour te trouver.
Et chaque foulée parcourue sur mon chemin, je l'ai payée.
Chaque jour et chaque nuit,
je t'ai cherché.
À travers les tempêtes de sables et les aurores brumeuses,
je me suis rapproché de toi.
Des graines se trouvent dans le corps de nos ancêtres.
Elles poussent et déploient leurs feuillages...
jusqu'à donner à leur tour de grosses graines.
UNE LOURDE GRAINE
Excusez-moi... vous accepteriez de me vendre un peu de nourriture ?
Regardez ce champ.
Avec le temps froid qu'il a fait, ce sera dur d'en tirer quelque chose.
Laissez tomber.
Allez plutôt au village après la prochaine montagne.
C'est le seul à avoir eu une bonne récolte cette année.
Pas la peine de lui donner ce genre de conseil.
Ne l'écoutez pas. Leur riz n'est pas normal.
Ils font de bonnes récoltes dès qu'il y a une catastrophe naturelle.
Ce serait une malédiction de leurs ancêtres.
- C'est une récolte d'adieu. - Une récolte d'adieu ?
Quelqu'un va subir la malédiction de nos ancêtres.
Qui ce sera, cette fois ?
Les ancêtres s'en prennent d'abord aux plus faibles.
Eh bien. Quelle récolte impressionnante.
Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
Je me demandais si tu accepterais de me vendre un peu de nourriture.
Je n'ai rien à vous vendre. Les bonnes récoltes sont rares.
Alors on préfère faire des provisions.
Tu veux dire que la récolte de cette année tient du miracle ?
En effet.
C'est parce que nous vénérons comme il faut nos ancêtres,
qu'ils nous protègent. Cette récolte en est la preuve.
Et en échange, ils emportent quelqu'un, c'est ça ?
C'est un prix lourd à payer, non ?
On n'y peut rien.
Tout ça n'est pas très clair.
Tu peux m'en dire plus ?
Selon la légende, depuis très longtemps, après chaque désastre naturel,
il y a une récolte abondante.
Et à l'automne, quelqu'un meurt
à cause d'un "Mizuha" ayant poussé dans sa bouche.
Vers la fin de l'automne,
la "dent" tombe... et la personne décède.
Cette vie serait une offrande en échange de la bonne récolte
qu'ils nous ont donnée.
Tout le monde est reconnaissant...
parce que malgré tout, sans ces récoltes,
nous n'aurions pas pu survivre...
Y a-t-il des similitudes entre ces gens sacrifiés ?
On raconte que les plus faibles sont souvent touchés.
Leurs corps sont enterrés ?
Et les fameuses dents ?
Saishu les conserve au temple.
Saishu ?
C'est celui qui s'occupe des festivités du village.
Je dois lui succéder, alors il m'apprend tout un tas de choses.
Une fois la dent tombée, Saishu est la seule personne à pouvoir la voir.
Voilà pourquoi il les conserve.
Pourquoi as-tu été choisi pour lui succéder ?
Comme Saishu,
je vois parfois des choses que les autres gens ne voient pas...
J'aimerais rencontrer ce Saishu.
Saishu !
Il est peut-être dans le jardin de derrière.
Un journal et un livre sur l'agriculture.
C'est rare d'avoir un invité.
Qui êtes-vous donc ?
Je suis Ginko, un Mushishi.
Je cherche quelque chose qui s'appelle le "Narazu No Mi".
Je vois... Sane !
Tu ne devrais pas déjà être aux champs ?
Reviens quand tu auras fini ton travail.
La récolte sera bonne cette année, il faut donc tout faire pour la garder.
Tu t'inquiètes encore à propos de ta mère ?
Ça va aller, ne t'en fais donc pas.
Arrête de cogiter.
Donne-lui ça à manger.
Il paraît qu'un Mushishi était déjà venu du temps de mon prédécesseur.
Vous perdez votre temps. Cette graine n'est pas ici.
Donc vous pensez que cette récolte est entièrement due à vos ancêtres ?
Vous parlez de la puissance de nos ancêtres ?
C'est une des raisons, oui...
Et comme tout le monde a foi en eux,
les gens redoublent d'efforts pour cultiver ces terres.
Mais, ce n'est pas tout.
Depuis longtemps, nous faisons des expériences pour accroître nos récoltes.
Et parfois, des miracles en résultent, comme cette année.
Chaque année, elles augmentent.
Et au sujet du Mizuha ?
Une dent qui pousse à l'âge adulte, ça arrive parfois.
Mais ça n'a rien à voir avec les récoltes.
À présent, partez.
Je peux encore vous poser une question ?
Laquelle ?
J'ai l'impression que vous savez quelque chose sur le Narazu no Mi.
Mon prédécesseur m'en avait parlé.
Il m'a dit qu'un Mushishi avait enfermé le Koumyaku à l'intérieur.
Exact. Je suppose que vous pouvez sentir le Koumyaku.
Vu qu'il paraît que vous pouvez voir les mushi.
Plus ces mushi sont faibles, et plus ils brillent.
C'est parce qu'ils sont très proches de leur source de vie, le Kouki.
Le Koumyaku est la veine dans laquelle coule le Kouki.
On peut dire que c'est la vie même.
Si on peut le contrôler, on peut avoir la vie éternelle
ou faire renaître les choses.
Évidemment, c'est une chose qu'aucun Mushishi ne doit jamais faire...
mais il y a des exceptions.
Et cette graine en est une.
Si on l'enfouit dans le sol, la terre du coin sera prospère pendant un an.
Mais elle prendra la vie d'un des bénéficiaires en retour.
C'est du moins ce qu'on raconte.
Et alors, qu'est-ce que vous voudriez faire
avec cette graine si jamais vous la trouviez ?
L'exterminer ? Ou vous en servir ?
C'est ce que je voulais vous demander.
Que feriez-vous avec ?
Une graine qui peut sauver des milliers de vies,
en échange d'une seule.
Je m'en servirais sans doute.
Si jamais elle existait, ce serait encore plus grave de ne pas s'en servir
vu tout ce qu'elle peut apporter.
Mais si vous plantez la graine en sachant qu'elle va prendre une vie,
c'est comme si vous tuiez quelqu'un.
Qu'importe le nombre de vies qu'elle peut sauver,
la personne sacrifiée meurt contre sa volonté.
Si c'est le seul pêché, alors je crois que tout le monde s'en servirait.
Tant qu'elle peut sauver plus de vies qu'elle n'en prend...
En l'espace d'un an, j'imagine que ça doit être dur
de ne pas s'en servir.
Et dès lors qu'on l'utilise, il est certain qu'on recommencera.
D'autant que cette graine est vivante.
Plus on s'en sert, et plus elle est puissante.
Et elle finit par détruire toute forme d'équilibre.
Vous voulez dire que vous ne vous en serviriez pas ?
Que vous pourriez vivre sans l'utiliser ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais vécu dans un village.
Je crois que je partirais avant que ça ne tourne mal.
C'est ici, au sein de cette terre,
que reposent les corps de nos ancêtres !
Nous l'avons cultivée pour obtenir ces récoltes.
C'est notre fierté !
Mais ne souillez-vous pas cette précieuse terre
en y plantant quelque chose qui n'est pas naturel ?
Qu'est-ce que vous me chantez ?
Ce ne sont que des suppositions.
Je le sais bien.
Si une telle graine existait...
je crois que j'y réfléchirais sérieusement.
Cette graine représente un fardeau trop lourd à porter pour une seule personne.
Comme les plants de maïs qui s'écroulent lorsqu'ils sont trop lourds,
cette graine glisserait entre les mains de son propriétaire,
pour écraser de douleur les gens qui l'entourent.
Vous avez fini de parler ?
Oui. Si on veut.
Alors, vous allez pouvoir sauver tout le monde ?
Oui, mais pour ça, j'ai besoin de l'approbation de tout le village.
Je dois leur dire ce que cache cette prétendue récolte d'adieu.
Tu peux rassembler tout le monde quelque part ?
Oui. Mais... comment est-ce que vous...
Vous comptez brûler les champs ?
Vous pensez qu'il faut détruire les récoltes
avant que quelqu'un n'attrape le Mizuha ?
Effectivement. Vous venez enfin de l'admettre.
Vous vous trompez.
Même avec ça, personne ne sera sauvé.
Vous voulez donc affamer tout le monde ?
Il suffit juste de s'éloigner d'ici pendant un an.
En se séparant et en s'éloignant d'ici pendant un an,
les gens devraient pouvoir survivre.
Au prochain printemps, les cendres auront fertilisé le sol.
Vous croyez vraiment qu'ils reviendront vivre ici une fois installés ailleurs ?
Les gens restent ici parce qu'ils ignorent tout de la vraie fertilité.
Et c'est très bien comme ça.
Je ne vous laisserai pas...
leur donner... ce genre d'idée...
Vous entendez ? Pas question...
Saishu !
Est-il malade ?
Je ne sais pas vraiment,
mais il ne se sentait pas très bien dernièrement.
Je l'ai vu prendre des médicaments.
Des médicaments ?
C'est ça qu'il prend.
J'ignore pourquoi vous vous empoisonnez avec ça...
mais n'est-ce pas là une conduite irresponsable ?
Mushishi,
puisque vous voulez brûler le champ,
j'imagine que vous n'êtes pas venu ici pour vous emparer de la graine ?
Aidez-moi.
J'avais décidé que je serais sa dernière victime.
On raconte que c'est le Saishu d'il y a deux générations...
qui a ramené cette fameuse graine d'on ne sait où.
Depuis, cette graine a été utilisée de nombreuses fois
suite aux désastres naturels. Mais pour parer à toute éventualité,
seul le Saishu savait où elle se trouvait.
Quand je suis devenu le Saishu, une grande catastrophe a eu lieu.
C'était il y a 20 ans.
Il faut que je l'utilise... À ce rythme...
Je sors.
Sois prudent.
C'est la seule chose à faire.
Je pensais avant tout au village.
C'est la meilleure chose à faire.
Je n'avais pas remarqué que ma femme me dissimulait sa maladie.
La personne qui était victime du Mizuha était ma propre femme.
S'il te plaît,
je te le demande, mange un peu de riz.
Ou tu mourras aussi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mange, s'il te plaît.
Je n'ai pas peur de mourir...
si tu manges en échange de ma vie.
Et mon corps dévora...
égoïstement ce riz.
J'avais l'intention de jeter la graine qui avait poussé
dans la bouche de ma femme.
Mais j'ai pensé aux éventuels désastres à venir...
J'ai réalisé... que je pourrais utiliser
une dernière fois cette graine sans avoir à sacrifier la vie de quiconque.
Cette année, l'heure était venue de l'utiliser.
Je demanderai à Sane de se débarrasser de la graine qui tombera de ma bouche.
Si on la plante dans la veine
du Koumyaku, elle sera absorbée
et perdra sa forme.
Mais je ne compte pas lui révéler le secret de cette graine.
Cela vous convient vraiment ?
Vous devez vouloir vivre ici et veiller sur ces terres
plus que n'importe qui d'autre.
Je le sais.
Si on tient bon,
ces terres deviendront petit à petit plus fertiles.
Et les gens vivront sans plus avoir à s'en soucier.
Je ne sais pas combien de générations ça prendra,
mais il est certain que je ne serai plus là pour voir ça.
Je comprends. Faites-en ce que vous voulez.
Mais il y a encore une question que je voudrais vous poser.
Saishu !
Ma mère va très probablement guérir.
Elle va mieux et elle mange davantage.
Je suis content pour toi.
Je te l'avais dit.
Sane, il faut que je te dise quelque chose.
Quelque chose d'important. Écoute-moi bien.
Hé, Sane. Les prières sont différentes de l'an dernier.
Dis-moi, personne n'a attrapé le Mizuha, jusqu'à présent ?
Non, pas à ma connaissance.
Peut-être que ce n'était pas
une récolte d'adieu, après tout.
Ce serait juste grâce à nos efforts, alors ?
Le festival se déroule sans problème.
Tout le monde a l'air de bien s'amuser.
C'est bon,
je tiendrai ma promesse.
Saishu.
Pourquoi ?
Ce n'est pas juste !
Ne dis à personne ce que je vais faire.
Il y a encore une question que je voudrais vous poser.
J'ai dit que le Koumyaku était la vie même,
mais ça ne suffit pas à ressusciter quelqu'un.
Pour faire ça, cette graine est nécessaire.
Rien n'est sûr,
mais si un animal l'avalait, on pourrait peut-être le ressusciter.
Mais à cause de la différence qu'il y a entre l'homme et une plante,
le Koumyaku restera très probablement en vous.
Si ça se produit, vous ne pourrez plus mourir
et vous ne serez plus un être humain.
Êtes-vous prêt à l'accepter ?
N'est-ce pas le genre de choses que votre métier vous interdit ?
Vous avez vraiment le droit de faire ça ?
Si vous ne dites rien, personne ne le saura.
Et je ne sais pas si ça marchera...
et même si ça marche, je ne sais pas si ce sera bien pour vous.
Mais si vous êtes prêt à courir le risque...
J'ai rouvert vos blessures et voulu connaître la vérité dans ce but.
Ça m'est égal de me salir les mains.
Réfléchissez-y bien.
Je n'ai pas besoin d'y réfléchir,
je connais déjà la réponse.
Je veux veiller sur cette terre...
et voir comment elle évolue.
Je veux savoir...
si j'ai bien agi.
La récolte de cette année-là
fit parler d'elle pendant longtemps.
En outre,
une étrange légende était née.
Lors de cette année où les récoltes d'adieu prirent fin,
le riz récolté fit renaître un homme de la mort,
et celui-ci devint immortel.
On raconte qu'il vient de temps en temps donner aux gens des conseils
sur de nouvelles façons de cultiver la terre.
DU BLANC DANS LA PIERRE À ENCRE